# translation of plasma_applet_battery.po to
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2010, 2011.
# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013.
# Vincent PINON <vincent.pinon@laposte.net>, 2014.
# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2014, 2015, 2016.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2017.
# Yoann Laissus <yoann.laissus@gmail.com>, 2018.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019, 2020.
# William Oprandi <william.oprandi@gmail.com>, 2020.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2020, 2021, 2022.
#
# Xavier BESNARD <xavier.besnard]neuf.fr>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-08 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 20:37+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: fr\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:167
#, kde-format
msgid ""
"This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the "
"manufacturer."
msgstr ""
"La santé de la batterie est dégradée à %1 % et la batterie devrait être "
"remplacée. Veuillez contacter le fabricant."

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:186
#, kde-format
msgid "Time To Full:"
msgstr "Temps restant avant la charge complète :"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:187
#, kde-format
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Temps restant :"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Estimating…"
msgstr "Estimation en cours..."

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:204
#, kde-format
msgid "Battery Health:"
msgstr "Santé de la batterie :"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:210
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery health percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:224
#, kde-format
msgid "Battery is configured to charge up to approximately %1%."
msgstr "Votre batterie est configurée pour ne se charger que jusqu'à %1 %."

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:64
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:103
#, kde-format
msgctxt "battery percentage below battery icon"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: package/contents/ui/logic.js:23 package/contents/ui/logic.js:29
#: package/contents/ui/main.qml:145
#, kde-format
msgid "Fully Charged"
msgstr "Totalement chargée"

#: package/contents/ui/logic.js:28
#, kde-format
msgid "Discharging"
msgstr "En décharge"

#: package/contents/ui/logic.js:30
#, kde-format
msgid "Charging"
msgstr "En charge"

#: package/contents/ui/logic.js:32
#, kde-format
msgid "Not Charging"
msgstr "N'est pas en charge"

#: package/contents/ui/logic.js:35
#, kde-format
msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
msgid "Not present"
msgstr "Absente"

#: package/contents/ui/main.qml:118 package/contents/ui/main.qml:361
#, kde-format
msgid "Battery and Brightness"
msgstr "Batterie et luminosité"

#: package/contents/ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Battery"
msgstr "Batterie"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Power Management"
msgstr "Gestion de l'énergie"

#: package/contents/ui/main.qml:152
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, not Charging"
msgstr "Batterie à %1 %, pas en charge"

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, plugged in but still discharging"
msgstr "Batterie à %1 %, connectée mais toujours en décharge"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, Charging"
msgstr "Batterie à %1 %, en charge"

#: package/contents/ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "Batterie à %1 %"

#: package/contents/ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "The power supply is not powerful enough to charge the battery"
msgstr ""
"L'alimentation électrique n'est pas assez puissante pour charger la batterie"

#: package/contents/ui/main.qml:171
#, kde-format
msgid "No Batteries Available"
msgstr "Aucune batterie disponible"

#: package/contents/ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt "time until fully charged - HH:MM"
msgid "%1 until fully charged"
msgstr "%1 jusqu'à pleine charge"

#: package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "remaining time left of battery usage - HH:MM"
msgid "%1 remaining"
msgstr "%1 restant"

#: package/contents/ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Not charging"
msgstr "N'est pas en charge"

#: package/contents/ui/main.qml:186
#, kde-format
msgid "Automatic sleep and screen locking are disabled"
msgstr "La veille automatique et le verrouillage d'écran sont désactivés."

#: package/contents/ui/main.qml:191
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Performance mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Performance mode"
msgstr[0] "Une application a demandé l'activation du mode « Performance »"
msgstr[1] "%1 applications ont demandé l'activation du mode « Performance »"

#: package/contents/ui/main.qml:195
#, kde-format
msgid "System is in Performance mode"
msgstr "Le système est en mode « Performance »."

#: package/contents/ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Power Save mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Power Save mode"
msgstr[0] ""
"Une application a demandé l'activation du mode « Économie d'énergie »"
msgstr[1] ""
"%1 applications ont demandé l'activation du mode « Économie d'énergie »"

#: package/contents/ui/main.qml:203
#, kde-format
msgid "System is in Power Save mode"
msgstr "Le système est en mode « Économie »."

#: package/contents/ui/main.qml:208
#, kde-format
msgid "Scroll to adjust screen brightness"
msgstr "Faire défiler pour ajuster la luminosité de l'écran"

#: package/contents/ui/main.qml:310
#, kde-format
msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
msgstr "La gestion de l'énergie a été inhibée au niveau du système"

#: package/contents/ui/main.qml:364
#, kde-format
msgid "Failed to activate %1 mode"
msgstr "Impossible d'activer le mode %1"

#: package/contents/ui/main.qml:376
#, kde-format
msgid "&Show Energy Information…"
msgstr "Afficher les informations &sur l'énergie..."

#: package/contents/ui/main.qml:378
#, kde-format
msgid "Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged"
msgstr ""
"Afficher le pourcentage de batterie sur l'icône lorsque non totalement "
"chargée"

#: package/contents/ui/main.qml:384
#, kde-format
msgid "&Configure Energy Saving…"
msgstr "&Configurer l'économie d'énergie…"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:117
#, kde-format
msgid "Display Brightness"
msgstr "Luminosité de l'écran"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:146
#, kde-format
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Luminosité du clavier"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:42
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Manually block sleep and screen locking"
msgstr "Bloquer manuellement la veille automatique et le verrouillage d'écran"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:75
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid ""
"Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an "
"external monitor is connected."
msgstr ""
"Votre ordinateur portable est configuré pour ne pas se mettre en veille "
"lorsque vous rabattez l'écran et qu'un écran externe est branché."

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:88
#, kde-format
msgid "%1 application is currently blocking sleep and screen locking:"
msgid_plural "%1 applications are currently blocking sleep and screen locking:"
msgstr[0] ""
"L'application %1 empêche la mise en veille et le verrouillage d'écran :"
msgstr[1] ""
"%1 applications empêchent la mise en veille et le verrouillage d'écran :"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:109
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)"
msgstr ""
"%1 empêche actuellement la mise en veille et le verrouillage d'écran (%2)."

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:110
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)"
msgstr ""
"%1 empêche actuellement la mise en veille et le verrouillage d'écran (Raison "
"inconnue)."

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:112
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 : %2"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: unknown reason"
msgstr "%1 : raison inconnue"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:34
#, kde-format
msgid "Power Save"
msgstr "Économie d'énergie"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:38
#, kde-format
msgid "Balanced"
msgstr "Équilibré"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:42
#, kde-format
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:59
#, kde-format
msgid "Power Profile"
msgstr "Profil de gestion de l'énergie"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:191
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the "
"computer has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"Le mode « Performance » a été désactivé pour réduire la production de "
"chaleur car l'ordinateur a détecté que vous le teniez sur vos genoux."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:193
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode is unavailable because the computer is running too hot."
msgstr ""
"Le mode « Performance » est indisponible car l'ordinateur fonctionne à une "
"température trop élevée."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:195
#, kde-format
msgid "Performance mode is unavailable."
msgstr "Le mode « Performance » est indisponible."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:208
#, kde-format
msgid ""
"Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer "
"has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"Le mode « Performance » pourrait être limité pour réduire la production de "
"chaleur car l'ordinateur a détecté que vous le teniez sur vos genoux."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:210
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced because the computer is running too hot."
msgstr ""
"Le mode « Performance » pourrait être limité car l'ordinateur fonctionne à "
"une température trop élevée."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:212
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced."
msgstr "Les performances pourraient être réduites."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:223
#, kde-format
msgid "One application has requested activating %2:"
msgid_plural "%1 applications have requested activating %2:"
msgstr[0] "Une application a demandé l'activation de %2 :"
msgstr[1] "%1 applications ont demandé l'activation de %2 :"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:241
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the application, %2 is the reason provided by it for "
"activating performance mode"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 : %2"

#~ msgid "Performance mode has been manually enabled"
#~ msgstr "Le mode « Performance » a été activé manuellement."

#~ msgid ""
#~ "Performance mode is unavailable because the computer has detected it is "
#~ "sitting on your lap."
#~ msgstr ""
#~ "Le mode « Performance » est indisponible car l'ordinateur a détecté que "
#~ "vous le tenez sur vos genoux."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "An application is preventing sleep and screen locking:"
#~ msgstr ""
#~ "Une application empêche la veille automatique et le verrouillage d'écran :"

#~ msgctxt "short symbol to signal there is no battery currently available"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Configure Power Saving..."
#~ msgstr "Configurer l'économie d'énergie…"

#~ msgid "Time To Empty:"
#~ msgstr "Temps restant avant la décharge complète :"

#~ msgid "Power management is disabled"
#~ msgstr "La gestion de l'énergie est désactivée"

#~ msgid ""
#~ "Disabling power management will prevent your screen and computer from "
#~ "turning off automatically.\n"
#~ "\n"
#~ "Most applications will automatically suppress power management when they "
#~ "don't want to have you interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "La désactivation de la gestion de l'énergie empêchera l'écran et "
#~ "l'ordinateur de s'éteindre automatiquement.\n"
#~ "\n"
#~ "La plupart des applications désactivent automatiquement la gestion de "
#~ "l'énergie lorsqu'elles ne veulent pas être interrompues."

#~ msgctxt "Some Application and n others are currently suppressing PM"
#~ msgid ""
#~ "%2 and %1 other application are currently suppressing power management."
#~ msgid_plural ""
#~ "%2 and %1 other applications are currently suppressing power management."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%2 et %1 autre application empêchent actuellement l'économie d'énergie."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%2 et %1 autres applications empêchent actuellement l'économie d'énergie."

#~ msgctxt "Some Application is suppressing PM"
#~ msgid "%1 is currently suppressing power management."
#~ msgstr "%1 empêche actuellement l'économie d'énergie."

#~ msgctxt "Some Application is suppressing PM: Reason provided by the app"
#~ msgid "%1 is currently suppressing power management: %2"
#~ msgstr "%1 empêche actuellement l'économie d'énergie : %2"

#~ msgctxt "Used for measurement"
#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100 %"

#~ msgid "%1% Charging"
#~ msgstr "%1 % En charge"

#~ msgid "%1% Plugged in"
#~ msgstr "%1 % Branché"

#~ msgid "%1% Battery Remaining"
#~ msgstr "Niveau de batterie : %1 %"

#~ msgctxt "The degradation in the battery's energy capacity"
#~ msgid "Capacity degradation:"
#~ msgstr "Dégradation de la capacité :"

#~ msgctxt "Placeholder is battery's capacity degradation"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "Placeholder is battery capacity"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "Fabricant :"

#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "Modèle :"

#~ msgid "No screen or keyboard brightness controls available"
#~ msgstr "Aucun contrôle de la luminosité de l'écran ou du clavier disponible"

#~ msgctxt "Placeholders are current and maximum brightness step"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgctxt "Placeholder is battery name"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1 :"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "n/d"

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "1 heure"
#~ msgstr[1] "%1 heures"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minute"
#~ msgstr[1] "%1 minutes"

#, fuzzy
#~| msgid "AC Adapter:"
#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "Adaptateur secteur : "

#, fuzzy
#~| msgid "Plugged in"
#~ msgid "Plugged In"
#~ msgstr "branché"

#, fuzzy
#~| msgid "Not plugged in"
#~ msgid "Not Plugged In"
#~ msgstr "non branché"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Label for remaining time"
#~| msgid "Time Remaining:"
#~ msgid "Time remaining until full: %1"
#~ msgstr "Temps restant :"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Label for remaining time"
#~| msgid "Time Remaining:"
#~ msgid "Time remaining until empty: %1"
#~ msgstr "Temps restant :"

#, fuzzy
#~| msgid "%1% (charged)"
#~ msgid "%1% (charged)"
#~ msgstr "%1 % (chargée)"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "AC Adapter:"
#~ msgstr "Adaptateur secteur : "

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>Plugged in</b>"
#~ msgstr "<b>branché</b>"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>Not plugged in</b>"
#~ msgstr "<b>non branché</b>"

#~ msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgid "Configure Battery Monitor"
#~ msgstr "Configurer la surveillance de la batterie"

#~ msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Veille"

#~ msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Veille prolongée"

#~ msgid "<b>%1% (charged)</b>"
#~ msgstr "<b>%1 % (chargée)</b>"

#~ msgid "<b>%1% (discharging)</b>"
#~ msgstr "<b>%1 % (déchargée)</b>"

#~ msgid "<b>%1% (charging)</b>"
#~ msgstr "<b>%1 % (en charge)</b>"

#~ msgctxt "Battery is not plugged in"
#~ msgid "<b>Not present</b>"
#~ msgstr "<b>Absente</b>"

#~ msgid "Show the state for &each battery present"
#~ msgstr "Affiche l'état de chaqu&e batterie présente"

#~ msgid "<b>Battery:</b>"
#~ msgstr "<b>Batterie :</b>"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>AC Adapter:</b>"
#~ msgstr "<b>Adaptateur secteur : </b>"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Not plugged in"
#~ msgstr "non branché"

#, fuzzy
#~| msgid "Show remaining &time"
#~ msgid "Show remaining time for the battery"
#~ msgstr "Afficher le &temps restant"

#~ msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
#~ msgid "<b>Battery %1:</b>"
#~ msgstr "<b>Batterie %1 :</b> "

#~ msgid "AC Adapter: "
#~ msgstr "Adaptateur secteur : "

#~ msgid "<b>Battery:</b> "
#~ msgstr "<b>Batterie :</b> "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~| msgid "%1% (discharging)"
#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "%1 % (en décharge)"

#~ msgid "%2% (discharging)"
#~ msgstr "%2 % (en décharge)"

#~ msgid "%2% (charging)"
#~ msgstr "%2 % (en charge)"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Actions"

#~ msgid "<b>Battery:</b> %1% (charging)<br />"
#~ msgstr "<b>Batterie : </b>%1 % (en charge)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (fully charged)<br />"
#~ msgstr "<b>Batterie %1 : </b>%2 % (pleine charge)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (discharging)<br />"
#~ msgstr "<b>Batterie %1 : </b>%2 % (en décharge)<br />"

#~ msgid "<b>AC Adapter:</b> Not plugged in"
#~ msgstr "<b>Adaptateur secteur : </b>débranché"

#~ msgid "Oxygen theme"
#~ msgstr "Thème Oxygen"

#~ msgid "Classic theme"
#~ msgstr "Thème classique"

#~ msgid "sources"
#~ msgstr "sources"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Pourcentage"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/d"

#, fuzzy
#~| msgid "Battery"
#~ msgid ""
#~ "Battery:\n"
#~ "CPU:"
#~ msgstr "Batterie"

#~ msgid "Always show &background"
#~ msgstr "Toujours afficher l'arrière-&plan"
